荷花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天机雪锦织鲛绡,艳朵亭亭倚画桥。

tiān jī xuě jǐn zhī jiāo xiāo, yàn duǒ tíng tíng yǐ huà qiáo。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ, ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ。

无垢自全君子洁,有姿谁想六郎娇。

wú gòu zì quán jūn zǐ jié, yǒu zī shuí xiǎng liù láng jiāo。

ㄨˊ ㄍㄡˋ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄧㄡˇ ㄗ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄠ。

翠房分菂莲须褪,玉藕抽丝暑叶摇。

cuì fáng fēn dì lián xū tuì, yù ǒu chōu sī shǔ yè yáo。

ㄘㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄈㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄊㄨㄟˋ, ㄩˋ ㄡˇ ㄔㄡ ㄙ ㄕㄨˇ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ。

花里不妨呼净友,采香须棹月明桡。

huā lǐ bù fáng hū jìng yǒu, cǎi xiāng xū zhào yuè míng ráo。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ, ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄠˊ。

白话文翻译

天机织出的雪白锦缎如同鲛绡般精美,

艳丽的荷花亭亭玉立,倚靠在画桥之畔。

它天生无垢,全然保持着君子的高洁,

谁看到它婀娜的姿态,会联想到美男子六郎的娇媚呢?

翠绿的莲房分出莲子,莲须渐渐脱落,

如玉的藕节抽出细丝,暑天的荷叶随风摇曳。

在百花之中,不妨将它称作洁净的挚友,

想要采摘它的芬芳,须在月明时划动船桨。

英文翻译

Heaven's loom weaves silk of snow, a mermaid's sheer delight,

Graceful blooms by painted bridge stand fair in morning light.

Unstained, they keep the noble man's integrity so pure,

Who, seeing such a charming form, would think of a lad demure?

From emerald pods the lotus seeds emerge, the stamens shed,

While jade-like roots send forth their threads, 'neath swaying leaves widespread.

Among the flowers, why not call this one a friend so chaste?

To pluck its fragrance, row your boat when moonlight's beams are placed.

深度解构

亭亭艳朵倚画桥,呈现自然造化的精妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘荷花如天机织锦、艳朵亭亭,倚靠画桥的绚丽景象。

《荷花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 鲛绡 · 画桥 · 天机 · 雪锦 · 艳朵

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理