丰乐楼

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莺花箫鼓绮罗丛,人在熙和境界中。

yīng huā xiāo gǔ qǐ luó cóng, rén zài xī hé jìng jiè zhōng。

ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

海?三登歌化日,湖山一览醉春风。

hǎi? sān dēng gē huà rì, hú shān yī lǎn zuì chūn fēng。

ㄏㄞˇ? ㄙㄢ ㄉㄥ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ, ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄧ ㄌㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

水揺层栋青红湿,云锁危梯粉黛空。

shuǐ yáo céng dòng qīng hóng shī, yún suǒ wēi tī fěn dài kōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄕ, ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄊㄧ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ。

十里掌平都掩尽,有谁曾纪建楼功。

shí lǐ zhǎng píng dōu yǎn jìn, yǒu shuí céng jì jiàn lóu gōng。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

莺啼花开,箫鼓齐鸣,身着绮罗的人群熙熙攘攘,

人们就生活在这熙和安乐的境界之中。

三次登楼,歌颂这太平盛世的光辉岁月,

一览湖山美景,沉醉在春风里。

湖水摇荡,打湿了层层楼阁的青红彩绘,

云雾锁住了高耸的阶梯,昔日的粉黛佳人已不见踪影。

十里平坦之地都被这楼阁的景象所掩尽,

可有谁还记得当初建造此楼的功劳呢?

英文翻译

Amid the orioles, flowers, flutes, and drums, a silken throng,

People dwell within a realm of harmony and peace.

Three times ascending, we sing praises to the sun's bright song,

A glance at lake and hill, drunk on the spring breeze's release.

Water ripples, staining the layered eaves in green and red,

Clouds lock the perilous stairs, where painted beauty has fled.

Ten li of level land are all concealed from sight,

Who now recalls the labor of building this tower's height?

深度解构

盛世宴游体现社会治理下的集体认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘丰乐楼歌舞升平的繁华和乐景象。

《丰乐楼》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 莺花 · 箫鼓 · 绮罗

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄?○仄仄○。
仄,○平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理