豆花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西风篱落草虫鸣,唤起书生啜菽心。

xī fēng lí luò cǎo chóng míng, huàn qǐ shū shēng chuò shú xīn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄔㄨㄛˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄣ。

雨瓣霏霏成晚荚,霞英蔼蔼烁秋阴。

yǔ bàn fēi fēi chéng wǎn jiá, xiá yīng ǎi ǎi shuò qiū yīn。

ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄔㄥˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˊ, ㄒㄧㄚˊ ㄧㄥ ㄞˇ ㄞˇ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ。

三年得谪非无乐,七步燃茸谩有吟。

sān nián dé zhé fēi wú lè, qī bù rán róng mán yǒu yín。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓㄜˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄜˋ, ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ。

请看种分红白色,南山山下此苗深。

qǐng kàn zhǒng fēn hóng bái sè, nán shān shān xià cǐ miáo shēn。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄙㄜˋ, ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘˇ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

西风吹过篱落,草虫鸣叫,

唤起了书生品尝豆羹的心思。

雨瓣霏霏,结成晚间的豆荚,

霞光般的花朵繁盛,闪烁在秋阴里。

贬谪三年并非全无乐趣,

七步成诗也只是徒然吟咏。

请看这分红白二色的豆种,

南山脚下,这些豆苗生长得如此深茂。

英文翻译

By the west wind, through the hedge, grass insects sing,

Awakening this scholar's heart to taste the bean.

Raindrops fall softly, forming pods at evening,

Rosy blossoms glow, shimmering in autumn's gloom.

Three years in exile were not without their joy,

Seven steps to compose a verse—a vain employ.

Behold the seeds, divided red and white,

Deep grow these sprouts beneath the Southern Mountain's height.

深度解构

啜菽之心体现了对简朴生活的价值认同。

诗意解析

诗意概括

秋日篱落虫鸣唤起书生淡泊的豆羹之思。

《豆花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 西风 · 篱落 · 草虫 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理