德生堂

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

瑶台瑞满玉皇家,泽溥山巅与水涯。

yáo tái ruì mǎn yù huáng jiā, zé pǔ shān diān yǔ shuǐ yá。

ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ, ㄗㄜˊ ㄆㄨˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ。

鱼跃鸢飞函德意,天长地久演年华。

yú yuè yuān fēi hán dé yì, tiān cháng dì jiǔ yǎn nián huá。

ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄩㄢ ㄈㄟ ㄏㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ, ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

金揺巨扁双龙护,翠掩髙碑一字差。

jīn yáo jù biǎn shuāng lóng hù, cuì yǎn gāo bēi yī zì chā。

ㄐㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄅㄟ ㄧ ㄗˋ ㄔㄚ。

须信石顽能万古,老龟无语问莺花。

xū xìn shí wán néng wàn gǔ, lǎo guī wú yǔ wèn yīng huā。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄕˊ ㄨㄢˊ ㄋㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ, ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

祥瑞之气充满皇家玉台,

恩泽遍及山巅与水涯。

鱼跃鸢飞,蕴含着德政的美意;

天长地久,演绎着不息的年华。

金匾摇光,有双龙护卫;

翠色掩映的高碑上,一字略有参差。

须信顽石能够历经万古,

老龟沉默无言,似在询问莺花。

英文翻译

Auspicious clouds fill the jade terrace of the imperial house,

Grace spreads to mountain peaks and water's edge.

Fish leap, kites soar, embodying virtuous intent;

Sky endures, earth lasts, unfolding endless years.

Gold glints on the great plaque, twin dragons guard;

Jade greens shield the tall stele, one character askew.

Believe that stubborn stone can last ten thousand ages—

The old turtle, wordless, questions orioles and flowers.

深度解构

皇权治理中,祥瑞符号强化政治认同。

诗意解析

诗意概括

颂扬德生堂的祥瑞景象,泽被山巅水涯的皇家恩德。

《德生堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 瑶台 · 玉皇 · 山巅 · 水涯

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理