大佛头

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不是金涂丈六仙,庄严法界想西天。

bú shì jīn tú zhàng liù xiān, zhuāng yán fǎ jiè xiǎng xī tiān。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ, ㄓㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ。

自因僧浄镌空像,谁说秦皇缆海船。

zì yīn sēng jìng juān kōng xiàng, shuí shuō qín huáng lǎn hǎi chuán。

ㄗˋ ㄧㄣ ㄙㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄢ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄢˇ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄢˊ。

全体未知何日现,半生且坐此山禅。

quán tǐ wèi zhī hé rì xiàn, bàn shēng qiě zuò cǐ shān chán。

ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˋ, ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄔㄢˊ。

石头照水无尘土,饱听钟声杂管弦。

shí tou zhào shuǐ wú chén tǔ, bǎo tīng zhōng shēng zá guǎn xián。

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ, ㄅㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄗㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

这并非金粉涂饰的十六尺高大佛像,

在这庄严的法界中,令人想起西方极乐世界。

本是僧人为了清净而凿刻出的空幻形象,

谁又说起秦始皇那系缆海船的传说呢?

佛像完整的躯体不知何时才能显现,

我半生暂且坐在这山中参禅。

石头的倒影映照水中,不染尘埃,

饱听钟声与丝竹管弦之音交织在一起。

英文翻译

Not a golden-coated colossus of sixteen feet,

In solemn Dharma-realm, one thinks of Western Paradise.

Monks themselves carved the void image for purity's sake—

Who speaks of Qin Emperor's cable to moor the sea?

The whole body—unknown when it will manifest;

Half a life spent sitting in meditation on this mountain.

Stone head mirrored in water, free of worldly dust,

Sated with hearing bell tones mingled with pipes and strings.

深度解构

佛像庄严唤起对精神认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

借大佛头之庄严,抒发对西方佛国法界的遥想。

《大佛头》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 西天 · 法界 · 金涂 · 丈六仙

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理