崔府君庙

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

灵休逺被卫行都,宿有元勋梦又符。

líng xiū yuǎn bèi wèi xíng dū, sù yǒu yuán xūn mèng yòu fú。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˇ ㄅㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨ, ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄇㄥˋ ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ。

引马拥羊昭景贶,立碑建庙述嘉谟。

yǐn mǎ yōng yáng zhāo jǐng kuàng, lì bēi jiàn miào shù jiā mó。

ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄩㄥ ㄧㄤˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄤˋ, ㄌㄧˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄛˊ。

九陵荆棘年空往,十里笙歌景不殊。

jiǔ líng jīng jí nián kōng wǎng, shí lǐ shēng gē jǐng bù shū。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˇ, ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

莫倚西斋阑槛去,斜阳无语满钱湖。

mò yǐ xī zhāi lán jiàn qù, xié yáng wú yǔ mǎn qián hú。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

神灵的福泽远播,护卫着行都,

素来拥有元勋功绩,梦中又得符应。

牵马拥羊,昭示着上天赐予的祥瑞,

立碑建庙,述说着美好的谋略。

九座皇陵荆棘丛生,年华空自流逝,

十里笙歌喧闹,景象却与往昔无异。

不要倚着西斋的栏杆眺望离去,

斜阳默默无言,洒满了钱湖。

英文翻译

Divine blessings extend far to guard the traveling capital,

Long-held great merit is matched again by dreams' auspicious sign.

Leading horses and herding sheep manifest glorious gifts,

Erecting steles and building temples recount wise plans of old.

Nine imperial tombs lie thorn-covered, years pass in vain,

Ten li of music and song, the scene remains unchanged.

Do not lean on the west study's railing and gaze afar,

The setting sun, wordless, fills Qian Lake with its silent glow.

深度解构

神庙信仰是古代社会治理的精神认同工具。

诗意解析

诗意概括

歌颂崔府君神灵护佑国家的功绩,体现对其信仰的崇敬。

《崔府君庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 靈休 · 元勛 · · 元勋

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理