枨花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秾芳比似橘花肥,当日曾从细雨移。

nóng fāng bǐ sì jú huā féi, dāng rì céng cóng xì yǔ yí。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟˊ, ㄉㄤ ㄖˋ ㄘㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄧˊ。

老有绉颜羞晚出,清无柔性结春知。

lǎo yǒu zhòu yán xiū wǎn chū, qīng wú róu xìng jié chūn zhī。

ㄌㄠˇ ㄧㄡˇ ㄓㄡˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄔㄨ, ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄓ。

雪香四月蜂攒处,风味重阳蟹健时。

xuě xiāng sì yuè fēng zǎn chù, fēng wèi chóng yáng xiè jiàn shí。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄗㄢˇ ㄔㄨˋ, ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

院落彩粧人最巧,搀先茉莉簇凉枝。

yuàn luò cǎi zhuāng rén zuì qiǎo, chān xiān mò lì cù liáng zhī。

ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˇ, ㄔㄢ ㄒㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓ。

白话文翻译

它浓郁的芬芳可比橘花,肥硕鲜亮,

昔日曾从细雨中被移栽,姿态纤巧难忘。

老了生出皱颜,羞于在晚季开放,

清雅却不柔媚,结着对春日的知赏。

四月里雪香阵阵,是蜂儿攒聚之处,

待到重阳时节风味最佳,蟹儿正健壮。

院落中彩妆打扮,人的巧思最是精妙,

它抢先茉莉,簇拥在凉枝上竞放。

英文翻译

Its lush fragrance rivals orange blossoms, plump and bright,

Transplanted once in a drizzling rain, a delicate sight.

Aged with wrinkled face, shy to bloom late in the year,

Pure yet unyielding, it knows spring's essence clear.

In April's snow-like scent, bees gather in a swarm,

Its flavor peaks when autumn crabs are robust and warm.

In the courtyard, adorned with colors, craft most fine,

It vies with jasmine, clustering on cool branches in a line.

深度解构

追忆移植过往,暗含对文化认同的迁移思考。

诗意解析

诗意概括

以橘花比拟枨花之秾艳,追忆昔日雨中移植的情景。

《枨花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 恬淡 · 柔情 · 惆悵 · 惆怅

意象: 細雨 · 橘花 · 棖花 · 细雨

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理