辨才塔

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

澜翻八十一年空,争讶前身是井龙。

lán fān bā shí yī nián kōng, zhēng yà qián shēn shì jǐng lóng。

ㄌㄢˊ ㄈㄢ ㄅㄚ ㄕˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ, ㄓㄥ ㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ。

心静已成无上智,学知今复有谁宗。

xīn jìng yǐ chéng wú shàng zhì, xué zhī jīn fù yǒu shuí zōng。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄥ。

云生遗塔封慈相,雨溅冲泉杂定钟。

yún shēng yí tǎ fēng cí xiàng, yǔ jiàn chōng quán zá dìng zhōng。

ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄧˊ ㄊㄚˇ ㄈㄥ ㄘˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄚˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

几字碑阴坡老笔,声声想得旧游从。

jǐ zì bēi yīn pō lǎo bǐ, shēng shēng xiǎng dé jiù yóu cóng。

ㄐㄧˇ ㄗˋ ㄅㄟ ㄧㄣ ㄆㄛ ㄌㄠˇ ㄅㄧˇ, ㄕㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

八十一年动荡的岁月已归于空寂,

众人惊叹您的前身乃是井中之龙。

心境澄静,早已成就无上智慧,

学识渊博,如今又有谁能承继其宗?

云雾缭绕着遗存的佛塔,掩映着慈悲的法相,

雨水溅落在奔涌的泉水中,夹杂着定时的钟声。

碑阴上的寥寥数字是苏东坡的笔迹,

字字句句都让人想起昔日同游的往事。

英文翻译

Eighty-one years of turmoil have vanished into the void,

All marvel that your former self was the well-dragon.

A tranquil mind has long attained the highest wisdom,

Who now can claim the legacy of your profound learning?

Clouds veil the relic pagoda, enshrining your compassionate form,

Rain splashes the rushing spring, mingling with the temple bell.

A few words on the stele's back bear Su Dongpo's brush,

Each stroke recalls the memory of our past companionship.

深度解构

在认知层面,前身井龙的传说构建了高僧的神圣认同。

诗意解析

诗意概括

追怀辨才禅师一生,感叹其非凡来历与空寂禅境。

《辨才塔》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · · 井龙

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理