杯泉

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古甃澄泓照胆清,画龙壁暗挂瓢轻。

gǔ zhòu chéng hóng zhào dǎn qīng, huà lóng bì àn guà piáo qīng。

ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄉㄢˇ ㄑㄧㄥ, ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄆㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ。

汲来不疗相如渇,掬处难供太白倾。

jí lái bù liáo xiàng rú kě, jū chù nán gòng tài bái qīng。

ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ, ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄥ。

傍屋四围埋石色,侵山一溜走溪声。

bàng wū sì wéi mái shí sè, qīn shān yī liù zǒu xī shēng。

ㄅㄤˋ ㄨ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄇㄞˊ ㄕˊ ㄙㄜˋ, ㄑㄧㄣ ㄕㄢ ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄥ。

钵盂可揽江湖阔,参取诗禅放眼明。

bō yú kě lǎn jiāng hú kuò, cān qǔ shī chán fàng yǎn míng。

ㄅㄛ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄛˋ, ㄘㄢ ㄑㄩˇ ㄕ ㄔㄢˊ ㄈㄤˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

古井清澈深邃,照见肝胆般清明,

壁画上的龙已暗淡,挂着的瓢很轻。

汲取的泉水不能治愈司马相如的渴,

捧起的水也难以供李白倾杯豪饮。

房屋四周埋着石头的颜色,

侵入山间的一股溪流奔走着水声。

钵盂可以盛揽江湖的广阔,

参悟诗与禅,放眼望去便觉明朗。

英文翻译

The ancient well's clear depth mirrors a pure heart,

A painted dragon fades, a gourd hangs light, apart.

Drawn water cannot quench Xiangru's thirst profound,

Cupped handfuls fail to pour for Taibai's toast renowned.

Around the house, stone hues are buried on all sides,

A mountain stream intrudes, its gurgling sound abides.

A monk's bowl can hold the vastness of lakes and seas,

Grasp poetry and Zen, with clear vision one sees.

深度解构

古井映照人心,隐喻自我认知的清澈与治理。

诗意解析

诗意概括

刻画古井澄澈照胆,画龙壁暗,挂瓢轻浮的静谧意境。

《杯泉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 古甃 · 澄泓 · 画龙壁 · 挂瓢

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理