白莲花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

素质盈盈绿盖张,肯同媚眼醉斜阳。

sù zhì yíng yíng lǜ gài zhāng, kěn tóng mèi yǎn zuì xié yáng。

ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄍㄞˋ ㄓㄤ, ㄎㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄟˋ ㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

俨然玉井风姿异,无此冰壶月色香。

yǎn rán yù jǐng fēng zī yì, wú cǐ bīng hú yuè sè xiāng。

ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄗ ㄧˋ, ㄨˊ ㄘˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ。

天地一空谁染着,水云十里自清凉。

tiān dì yī kōng shuí rǎn zhuó, shuǐ yún shí lǐ zì qīng liáng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄢˇ ㄓㄨㄛˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

东林结社流芳处,还有池亭傍上方。

dōng lín jié shè liú fāng chù, hái yǒu chí tíng bàng shàng fāng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄔㄨˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄤˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

洁白的花姿在碧绿的荷叶伞盖下舒展,怎肯与那谄媚的眼神一同沉醉于斜阳。

俨然是玉井莲般风姿卓异,却没有冰壶映月时那般的香气清冷。

天地间一片空明,谁能沾染玷污?十里水云弥漫,自然是一片清凉境界。

东林寺结社传扬美名的地方,还有池塘亭台依傍在山寺的上方。

英文翻译

Her pure form blooms beneath a canopy of green, / Unwilling to flirt with the sun's drunken, slanting sheen.

A peerless grace, like lotus by the Jade Well's side, / Yet lacking the moonlit chill where icy vases bide.

Who dares to stain this void where heaven and earth are one? / For miles, the misty waters breathe a coolness all their own.

The Eastern Grove, where noble souls in fellowship convene, / Still keeps its fragrant pond and pavilion, serene.

深度解构

通过对比完成对君子之道的价值认同。

诗意解析

诗意概括

赞美白莲素洁清雅、不媚流俗的高尚品格。

《白莲花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 斜阳 · 绿盖 · 素质

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理