寄内

别向春闺十载深，家园无梦可追寻。

bié xiàng chūn guī shí zǎi shēn， jiā yuán wú mèng kě zhuī xún。

ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄕㄣ， ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ。

酸风冷月凄官阁，瘴雨蛮烟度郁林。

suān fēng lěng yuè qī guān gé， zhàng yǔ mán yān dù yù lín。

ㄙㄨㄢ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄍㄨㄢ ㄍㄜˊ， ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ。

养老需卿扶健杖，怕寒怜我守孤衾。

yǎng lǎo xū qīng fú jiàn zhàng， pà hán lián wǒ shǒu gū qīn。

ㄧㄤˇ ㄌㄠˇ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˋ， ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄑㄧㄣ。

封侯未卜常滋愧，一寸程途一寸心。

fēng hóu wèi bǔ cháng zī kuì， yī cùn chéng tú yī cùn xīn。

ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ ㄗ ㄎㄨㄟˋ， ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。