群玉山其三

作者：董居谊（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

董居谊作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

浮世嚣尘不可干，漫山琮璧照人寒。

fú shì xiāo chén bù kě gān， màn shān cóng bì zhào rén hán。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢ，ㄇㄢˋ ㄕㄢㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

客来莫认为顽石，具眼还须作玉看。

kè lái mò rèn wéi wán shí， jù yǎn hái xū zuò yù kàn。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄨㄢˊ ㄕˊ，ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

浮世喧嚣的尘俗不能侵扰此地；

满山的琮璧美玉，映照出清寒之意。

客人来了，莫要认为这只是顽石；

具备慧眼，还须把它们当作美玉来欣赏。

英文翻译

The dusty clamor of this floating world can't intrude;

All over the hill, jade pieces chill in solitude.

Visitor, don't mistake them for mere stubborn stone—

With discerning eyes, you must see jade, and jade alone.

深度解构

山石清寒体现对世俗喧嚣的认知疏离。

诗意解析

诗意概括

以琮璧喻山石，表现其清冷高洁，隔绝尘世喧嚣。