雉操扬琴奏，名翚拂扇尘。
其文伊洛地，厥贡越裳人。
几为郎官集，还因今邑驯。
山梁时饮啄，媒翳莫朝亲。
雉
全宋诗热度：
★★☆☆☆
丁谓作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
雄雉的步态配合着琴瑟演奏，
它华美的羽毛拂去障扇上的尘埃。
它文采（指羽毛）彰显于伊水洛水之地，
它作为贡品来自遥远的越裳国。
曾多次为郎官们的集会而出现，
如今又因本城（的驯养）而变得温顺。
在山梁上时常饮水啄食，
不要用媒鸟和掩体在清晨去诱捕亲近它。
英文翻译
The pheasant's dance, to zither's tune, is played,
Its splendid plumes fan dust from painted screen.
Its patterned grace graced lands where rivers strayed,
As tribute came from southern realms, serene.
Oft for officials' court it would convene,
Now tamed within the precincts of this town.
On mountain ridge it drinks and pecks at leisure,
By decoy's lure, at dawn, don't draw it down.
深度解构
华美仪态是身份认同的展演，内含权力治理的符码。
诗意解析
诗意概括
以琴奏扇尘描绘雉之华美姿态，富于宫廷雅趣。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理