有感

今到崖州事可嗟，梦中常若在京华。

jīn dào yá zhōu shì kě jiē， mèng zhōng cháng ruò zài jīng huá。

ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄚˊ ㄓㄡ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

程途何啻一万里，户口都无三百家。

chéng tú hé chì yī wàn lǐ， hù kǒu dōu wú sān bǎi jiā。

ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ。

夜听猿啼孤树远，晓看潮上瘴烟斜。

yè tīng yuán tí gū shù yuǎn， xiǎo kàn cháo shàng zhàng yān xié。

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄍㄨ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄓㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ。

吏人不见中朝礼，麋鹿时时到县衙。

lì rén bú jiàn zhōng cháo lǐ， mí lù shí shí dào xiàn yá。

ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄚˊ。