作者: 丁谓(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丁谓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

仁里徊翔久,层巢返哺频。

rén lǐ huái xiáng jiǔ, céng cháo fǎn bǔ pín。

ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄘㄥˊ ㄔㄠˊ ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄆㄧㄣˊ。

九雏依百峙,三足托重轮。

jiǔ chú yī bǎi zhì, sān zú tuō zhòng lún。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄓˋ, ㄙㄢ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˊ。

声为空营乐,心因止屋驯。

shēng wéi kōng yíng yuè, xīn yīn zhǐ wū xún。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄓˇ ㄨ ㄒㄩㄣˊ。

夜啼休度曲,丹白瑞无伦。

yè tí xiū dù qǔ, dān bái ruì wú lún。

ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ, ㄉㄢ ㄅㄞˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

在仁德之乡久久盘旋飞翔,

频繁返回多层巢穴哺育幼雏。

九只幼鸟依偎着百重山崖,

三足乌托负着太阳的车轮。

鸣叫声为空旷的军营带来欢乐,

内心因栖止于屋宇而变得驯顺。

夜晚啼叫时莫要演奏哀曲,

它红白相间的羽毛祥瑞无与伦比。

英文翻译

Beneath the kindred eaves it hovers long,

To tiered nest returns, its young to feed.

Nine fledglings cling to cliffs, a hundred strong,

Three legs uphold the wheel, a wondrous breed.

Its song, a music for the empty camp,

Its heart, by quiet roof, is tamed and mild.

At night, cease singing tunes with mournful stamp—

Its crimson white, an omen undefiled.

深度解构

乌鸦返哺呈现家庭伦理在认同维系中的周期延续。

诗意解析

诗意概括

以乌鸦返哺频仍的行为,颂扬孝亲仁里的伦理美德。

《乌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肃穆 · 柔情

意象: · · 仁里 · 返哺

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平平平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丁谓生平简介

丁谓(966-1037),字谓之,后更字公言,苏州长洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文学上,他是宋初西昆体的代表诗人之一,与杨亿、刘筠等人酬唱,作品以辞藻华丽、用典精巧著称,对宋初诗坛风尚有重要影响。

浏览丁谓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理