送僧归护国寺

作者: 丁谓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丁谓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

少室久传西祖印,京华时不等闲寻。

shǎo shì jiǔ chuán xī zǔ yìn, jīng huá shí bù děng xián xún。

ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄗㄨˇ ㄧㄣˋ, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

黄枢慕道飞书密,紫禁知名示宠深。

huáng shū mù dào fēi shū mì, zǐ jìn zhī míng shì chǒng shēn。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄕㄨ ㄇㄧˋ, ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˇ ㄕㄣ。

一法徧垂春雨润,群生皆悟海潮音。

yī fǎ biàn chuí chūn yǔ rùn, qún shēng jiē wù hǎi cháo yīn。

ㄧ ㄈㄚˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄧㄣ。

南归八桂禅庭在,后夜僧怀立雪心。

nán guī bā guì chán tíng zài, hòu yè sēng huái lì xuě xīn。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄙㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

少室山久传西祖达摩的印信,

在京城之时你并非等闲寻访。

黄枢高官慕道,飞书密切相邀,

紫禁城中知名,显示恩宠深重。

一种佛法普遍垂布如春雨滋润,

众生皆能悟得海潮音般的妙理。

南归之处,八桂禅院依然存在,

深夜之后,僧人心怀立雪求法的诚心。

英文翻译

The Shaolin long passed on the Western Patriarch's seal,

In the capital, your time was not idly spent.

The high officials admired the Way, letters flew with zeal,

The Purple Forbidden knew your name, favor was deep and meant.

One Dharma spreads like spring rain, moistening all around,

All beings awaken to the tide's profound sound.

Returning south, the Eight Cassia temple stands,

In later nights, the monk's heart holds the snow-waiting hands.

深度解构

禅宗传承是一种超越世俗博弈的独特认知体系。

诗意解析

诗意概括

送别高僧归寺,赞颂其深得禅宗真传与在京华不事寻常寻访的修行境界。

《送僧归护国寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 京华 · 少室 · 祖印

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丁谓生平简介

丁谓(966-1037),字谓之,后更字公言,苏州长洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文学上,他是宋初西昆体的代表诗人之一,与杨亿、刘筠等人酬唱,作品以辞藻华丽、用典精巧著称,对宋初诗坛风尚有重要影响。

浏览丁谓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理