作者: 丁谓(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
丁谓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君子怜无改,诗人赋有乔。

jūn zǐ lián wú gǎi, shī rén fù yǒu qiáo。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄍㄞˇ, ㄕ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ。

轻舟随桧楫,深涧映山苗。

qīng zhōu suí guì jí, shēn jiàn yìng shān miáo。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ, ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄠˊ。

偃盖秦官远,凌霜夏社遥。

yǎn gài qín guān yuǎn, líng shuāng xià shè yáo。

ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˇ, ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄜˋ ㄧㄠˊ。

鹤栖知得地,柏悦见干霄。

hè qī zhī dé dì, bǎi yuè jiàn gān xiāo。

ㄏㄜˋ ㄑㄧ ㄓ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

君子喜爱它始终不改的品性,

诗人歌咏它高大挺拔的姿态。

轻便的小舟随着用松木制成的船桨前行,

幽深的山涧映照着山上的树苗。

它如伞盖般低垂的树冠,让人想起秦代官道旁遥远的松树,

它傲视霜雪的身姿,与夏代社坛遥远的古松遥相呼应。

仙鹤栖息于此,知道这里是自己适宜的居所,

柏树心生喜悦,看见它高耸入云,直冲霄汉。

英文翻译

The noble mind admires its unchanged form,

The poet sings of its towering, lofty frame.

Light boats follow oars made of its wood along the stream,

Deep ravines mirror the seedlings on the hill.

Its sprawling canopy recalls Qin's distant official trees,

Its frost-defying stature echoes Xia's ancient shrine.

The crane finds rest, knowing this is its rightful place,

The cypress rejoices, seeing it pierce the azure sky.

深度解构

松乔之咏,是对恒定价值超越时代周期的精神认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂松树不改其性、高大挺拔,喻君子坚贞之志。

《松》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 君子 · 诗人 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丁谓生平简介

丁谓(966-1037),字谓之,后更字公言,苏州长洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文学上,他是宋初西昆体的代表诗人之一,与杨亿、刘筠等人酬唱,作品以辞藻华丽、用典精巧著称,对宋初诗坛风尚有重要影响。

浏览丁谓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理