江上雨

作者：丁谓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

丁谓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

雨惊鱼食钓翁归，手把丝纶下藓矶。

yǔ jīng yú shí diào wēng guī， shǒu bǎ sī lún xià xiǎn jī。

ㄩˇ ㄐㄧㄥㄩˊ ㄕˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥㄍㄨㄟ，ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄙㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧ。

家在渡头冲湿去，碎声繁点逐蓑衣。

jiā zài dù tóu chōng shī qù， suì shēng fán diǎn zhú suō yī。

ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄥㄕㄑㄩˋ，ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥㄈㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄛㄧ。

雨惊散了鱼群，钓鱼的老翁归来；

手里拿着丝线钓纶走下长满苔藓的石矶。

家在渡口那头，他冲开湿气前行；

细碎繁密的雨点声追逐着他的蓑衣。

Rain startles fish, the old angler heads homeward bound;

Holding his silk line, he steps down the mossy ground.

His home lies at the ferry, through the wet he goes;

The patter's broken sounds chase his straw cloak as it flows.

雨中独钓，体现个体与自然环境的微妙博弈。

描绘雨中江上渔翁垂钓归来的闲适画面。

意象：雨 · 鱼 · 钓翁 · 丝纶 · 矶

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

丁谓（966-1037），字谓之，后更字公言，苏州长洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物，官至宰相。在文学上，他是宋初西昆体的代表诗人之一，与杨亿、刘筠等人酬唱，作品以辞藻华丽、用典精巧著称，对宋初诗坛风尚有重要影响。

东山书院编辑整理