作者: 丁谓(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丁谓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

真上堪修贡,甘泉代饮醇。

zhēn shàng kān xiū gòng, gān quán dài yǐn chún。

ㄓㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ, ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄞˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣˊ。

刘昆求愈疾,陆纳用延宾。

liú kūn qiú yù jí, lù nà yòng yán bīn。

ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧˊ, ㄌㄨˋ ㄋㄚˋ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ。

顾渚传芳久,灉湖擅价新。

gù zhǔ chuán fāng jiǔ, yōng hú shàn jià xīn。

ㄍㄨˋ ㄓㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ, ㄩㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ。

唐贤经谱内,未识建溪春。

táng xián jīng pǔ nèi, wèi shí jiàn xī chūn。

ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˇ ㄋㄟˋ, ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

最上等的茶叶足以作为贡品,

甘甜的泉水可以替代醇香的美酒。

刘琨曾寻求它来治愈疾病,

陆纳曾用它来款待宾客。

顾渚茶的美名流传已久,

灉湖茶则以新产之品独擅高价。

但在唐代贤人所著的茶谱之中,

却未曾认识建溪春茶的妙处。

英文翻译

The finest leaves are fit for royal tribute,

Sweet spring water replaces mellow wine.

Liu Kun sought them to cure his ailment,

Lu Na used them to entertain his guest.

Gu Zhu's fame has been passed down for ages,

Yong Lake's new crop commands a lofty price.

Yet in the classics by Tang sages,

The spring of Jianxi remains unknown.

深度解构

茶代醇饮,反映宋代物质文化治理的精致化转向。

诗意解析

诗意概括

赞美茶品上佳堪为贡物,以代酒饮,推崇清雅之德。

《茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 甘泉 · 饮醇

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丁谓生平简介

丁谓(966-1037),字谓之,后更字公言,苏州长洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文学上,他是宋初西昆体的代表诗人之一,与杨亿、刘筠等人酬唱,作品以辞藻华丽、用典精巧著称,对宋初诗坛风尚有重要影响。

浏览丁谓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理