秋霜阁

高阁何年结构成，朱帘卷处眼偏明。

gāo gé hé nián jié gòu chéng， zhū lián juǎn chù yǎn piān míng。

ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄔㄥˊ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨˋ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

阶前古木寒云色，涧底流泉碎石声。

jiē qián gǔ mù hán yún sè， jiàn dǐ liú quán suì shí shēng。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕㄥ。

山近烟岚浮几席，楼高星斗在檐楹。

shān jìn yān lán fú jǐ xí， lóu gāo xīng dǒu zài yán yíng。

ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ， ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

我来三伏炎蒸候，便觉清风两腋生。

wǒ lái sān fú yán zhēng hòu， biàn jué qīng fēng liǎng yè shēng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。