建业

作者: 丁开(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丁开作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁遣凄凉满眼中,𬞟花渺渺又秋风。

shuí qiǎn qī liáng mǎn yǎn zhōng, píng huā miǎo miǎo yòu qiū fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

龙蹲虎踞江山大,马去牛来社稷空。

lóng dūn hǔ jù jiāng shān dà, mǎ qù niú lái shè jì kōng。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄣ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄉㄚˋ, ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ。

纵有千人惟诺诺,本无百岁更匆匆。

zòng yǒu qiān rén wéi nuò nuò, běn wú bǎi suì gèng cōng cōng。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ, ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

乾坤颠倒孤舟在,聊复残生伴钓翁。

qián kūn diān dǎo gū zhōu zài, liáo fù cán shēng bàn diào wēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄗㄞˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ。

白话文翻译

是谁让满眼尽是凄凉景象?

𬞟花渺渺无际,秋风又起苍茫。

龙盘虎踞,江山本是如此宏大,

如今战马离去耕牛来,社稷已然空荡。

纵有千人唯唯诺诺,附和声响,

人生本就难有百岁,光阴更是匆匆忙忙。

天地颠倒,唯有一叶孤舟还在,

姑且以此残生,陪伴江边的垂钓老翁吧。

英文翻译

Who filled my eyes with such a desolate scene?

Duckweeds stretch far, and autumn winds blow keen.

The land, a crouching dragon, a tiger's lair, so vast,

Now horses gone, oxen come, the state is empty, overcast.

Though a thousand men may echo 'yes' in hollow sound,

Life's hundred years are but a hurried, fleeting round.

Heaven and earth upturned, a lone boat still remains;

To spend my remnant days with an old angler, on these plains.

深度解构

故都景象触发历史认同的断裂感,映射治理兴衰的周期律。

诗意解析

诗意概括

通过秋日𬞟花与萧瑟秋风的意象,抒写建业故都的凄凉与历史沧桑感。

《建业》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 秋风 · 蘋花 · 眼中

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丁开生平简介

丁开,南宋末年至元初年间的文人与抗元志士,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于宋元鼎革之际。在文学史上,他以气节著称,诗作多表达亡国之痛与漂泊之悲,是南宋遗民诗人群体中的一员,作品虽流传不广,但情感真挚,具有一定的历史见证价值。

浏览丁开全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理