留题崇法院

作者: 丁宝臣(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丁宝臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

濒湖三寺倚峥嵘,梵刹相高对县城。

bīn hú sān sì yǐ zhēng róng, fàn chà xiāng gāo duì xiàn chéng。

ㄅㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄧˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ, ㄈㄢˋ ㄔㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ。

楼殿尽知随处盛,山林独爱此中清。

lóu diàn jìn zhī suí chù shèng, shān lín dú ài cǐ zhōng qīng。

ㄌㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥˋ, ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

翦开木末檐牙出,凿破岩腰磴道成。

jiǎn kāi mù mò yán yá chū, záo pò yán yāo dèng dào chéng。

ㄐㄧㄢˇ ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄔㄨ, ㄗㄠˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ。

悟得祖师心印法,禅僧遥指塔灯明。

wù dé zǔ shī xīn yìn fǎ, chán sēng yáo zhǐ tǎ dēng míng。

ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗㄨˇ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄈㄚˇ, ㄔㄢˊ ㄙㄥ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄊㄚˇ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

三座寺庙依傍着高峻的湖岸,

梵刹高耸,正对着县城。

楼阁殿堂处处都显得繁盛,

我却独爱这山林间的清幽。

剪开树梢,屋檐的尖角显露出来,

凿破山腰,石阶的道路便已修成。

领悟了祖师心印的妙法,

禅僧遥指着佛塔上明亮的灯火。

英文翻译

Three temples by the lake stand steep and high,

Their lofty spires face the county town nearby.

Everywhere halls and towers show grandeur and might,

But I love the pure quiet of this wooded height.

Through treetops eaves emerge, as if by shears cut free,

A stony path is carved along the mountain's waist, you see.

The Patriarch's mind-seal I've come to realize,

A distant monk points to the pagoda lamp, a beacon in my eyes.

深度解构

建筑与地理的空间布局,反映了社会秩序的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘濒湖寺院高耸峥嵘的景象,展现佛寺与县城相对而立的庄严格局。

《留题崇法院》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 山水 · 宫廷

情感: 肃穆 · 恬淡 · 庄重

意象: · · 县城 · 梵刹

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丁宝臣生平简介

丁宝臣,北宋时期文人,具体生卒年与籍贯不详,主要活跃于仁宗朝前后。其名见于《宋史》及部分宋人笔记,以诗文见长,与当时士大夫如沈遘(沈兴宗)、胡宗愈(完夫)等有交游唱和。其文学作品流传不多,在文学史上属较为冷门的文人,但作品反映了北宋中期部分士人的山林隐逸情趣与交游生活。

浏览丁宝臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理