奉酬 其一

秋闱深鎻觉愁多，赖有英游玉趾过。

qiū wéi shēn suǒ jué chóu duō， lài yǒu yīng yóu yù zhǐ guò。

ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄓˇ ㄍㄨㄛˋ。

日望高楼吟楚月，梦随明月到湘罗。

rì wàng gāo lóu yín chǔ yuè， mèng suí míng yuè dào xiāng luó。

ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ。

南宫曾看挥华藻，西馆还来共笑歌。

nán gōng céng kàn huī huá zǎo， xī guǎn hái lái gòng xiào gē。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄠˇ， ㄒㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ。

六稔飞光如过隙，人生谁奈老催何。

liù rěn fēi guāng rú guò xì， rén shēng shuí nài lǎo cuī hé。

ㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄜˊ。