奉酬 其二

试场未动文书静，官舍相联步履过。

shì chǎng wèi dòng wén shū jìng， guān shè xiāng lián bù lǚ guò。

ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄛˋ。

千丈苍波争倚薄，十围便腹有森罗。

qiān zhàng cāng bō zhēng yǐ bó， shí wéi pián fù yǒu sēn luó。

ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄓㄥ ㄧˇ ㄅㄛˊ， ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ。

登临已结骚人恨，填委终翻劳者歌。

dēng lín yǐ jié sāo rén hèn， tián wěi zhōng fān láo zhě gē。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄢ ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄍㄜ。

后夜中秋佳月色，惟予不饮奈明何。

hòu yè zhōng qiū jiā yuè sè， wéi yú bù yǐn nài míng hé。

ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄋㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。