新岭庵其二

作者：邓柞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邓柞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三径从来半草莱，席门那为故人开。

sān jìng cóng lái bàn cǎo lái， xí mén nǎ wèi gù rén kāi。

ㄙㄢㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ，ㄒㄧˊ ㄇㄣˊ ㄋㄚˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄞ。

自惭不是梧桐树，安得朝阳鸣凤来。

zì cán bú shì wú tóng shù， ān dé zhāo yáng míng fèng lái。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ，ㄢㄉㄜˊ ㄓㄠㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

庭院中的小路，长久以来大半已被荒草覆盖。

我这简陋的柴门，又何必为老朋友而敞开呢？

我自惭形秽，并非那高大的梧桐树。

怎能期望有凤凰在朝阳初升时鸣叫着飞来？

英文翻译

The garden paths have long been half overgrown with weeds.

Why should my humble gate be opened for old friends?

I feel ashamed, not being a parasol tree so grand.

How could I hope the phoenix comes at dawn to stand?

深度解构

隐逸选择体现个体对治理体系的疏离与认同重构。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士居所荒芜寂寥，暗含对世态炎凉的感慨。