绝句

作者: 邓允端(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓允端作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

楚岸卸轻帆,停舟曲江曲。

chǔ àn xiè qīng fān, tíng zhōu qǔ jiāng qǔ。

ㄔㄨˇ ㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ, ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˇ。

日暮塞鸿归,春水平桥绿。

rì mù sài hóng guī, chūn shuǐ píng qiáo lǜ。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ, ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

楚地的江岸卸下了轻盈的船帆。

停泊的小舟正位于曲折江流的拐弯处。

日暮时分,边塞的大雁纷纷归来。

春水上涨,漫过平桥,映得一片新绿。

英文翻译

On Chu's shore, the light sail is furled and done.

The boat halts where the winding river makes a turn.

At dusk, the frontier geese are flying home as one.

Spring waters swell, beneath the bridge, the willows burn.

深度解构

泊舟江曲是旅程中的短暂治理,顺应自然周期的停顿。

诗意解析

诗意概括

勾勒楚岸泊舟、江曲停驻的简约画面

《绝句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 曲江 · 停舟 · 轻帆 · 楚岸

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄○○,平平仄平仄。
仄仄仄平平,平仄平平仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

邓允端生平简介

邓允端,南宋文人,生平事迹不详,主要活跃于南宋时期。其籍贯无明确记载,在文学史上属于较为冷门的诗人。目前仅存少量诗作,见于《宋诗纪事》等后世辑录,其文学活动与具体年代难以详考。

浏览邓允端全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理