紫芝和来

雨余榴火欲烧空，宫槐老翠暗薰风。

yǔ yú liú huǒ yù shāo kōng， gōng huái lǎo cuì àn xūn fēng。

ㄩˇ ㄩˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄠ ㄎㄨㄥ， ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ。

即今此景那可恃，忽观玉露泣芙蓉。

jí jīn cǐ jǐng nà kě shì， hū guān yù lù qì fú róng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄏㄨ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

请公文急出新格，一变茅黄兼苇白。

qǐng gōng wén jí chū xīn gé， yī biàn máo huáng jiān wěi bái。

ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ， ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄅㄞˊ。

坐令鼠辈扫地空，毋使再来相主客。

zuò lìng shǔ bèi sǎo dì kōng， wú shǐ zài lái xiāng zhǔ kè。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥ， ㄨˊ ㄕˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ。

异日光芒李杜高，声价岂但一时豪。

yì rì guāng máng lǐ dù gāo， shēng jià qǐ dàn yī shí háo。

ㄧˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄍㄠ， ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˊ。

故应高视空四海，纷纷过眼万银袍。

gù yīng gāo shì kōng sì hǎi， fēn fēn guò yǎn wàn yín páo。

ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄍㄠ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄨㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄠˊ。

我生作意游弱水，蓬莱杳隔三万里。

wǒ shēng zuò yì yóu ruò shuǐ， péng lái yǎo gé sān wàn lǐ。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

何如平地揖诗仙，一洗从来郑卫耳。

hé rú píng dì yī shī xiān， yī xǐ cóng lái zhèng wèi ěr。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕ ㄒㄧㄢ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄦˇ。

期公便作九鼎重，云水未容扁舟弄。

qī gōng biàn zuò jiǔ dǐng zhòng， yún shuǐ wèi róng piān zhōu nòng。

ㄑㄧ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄋㄨㄥˋ。

漫天霖雨在胸襟，半夜吹作高宗梦。

màn tiān lín yǔ zài xiōng jīn， bàn yè chuī zuò gāo zōng mèng。

ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄇㄥˋ。

鬼方月窟虽殊陬，愿治之心辄相投。

guǐ fāng yuè kū suī shū zōu， yuàn zhì zhī xīn zhé xiāng tóu。

ㄍㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄩㄝˋ ㄎㄨ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄗㄡ， ㄩㄢˋ ㄓˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ。

泽民事业无多子，要使人人鼓腹游。

zé mín shì yè wú duō zǐ， yào shǐ rén rén gǔ fù yóu。

ㄗㄜˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄗˇ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ。