玉山避寇

前年十月间，胡兵满大梁。

qián nián shí yuè jiān， hú bīng mǎn dà liáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ。

小臣阻天对，血涕夜霑裳。

xiǎo chén zǔ tiān duì， xuè tì yè zhān shang。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄗㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄊㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄕㄤ˙。

去年十月间，左省谪征商。

qù nián shí yuè jiān， zuǒ shěng zhé zhēng shāng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ， ㄗㄨㄛˇ ㄕㄥˇ ㄓㄜˊ ㄓㄥ ㄕㄤ。

扁舟归无处，江浙俱豺狼。

piān zhōu guī wú chù， jiāng zhè jù chái láng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ。

今年十月间，叛卒起南方。

jīn nián shí yuè jiān， pàn zú qǐ nán fāng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ， ㄆㄢˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄈㄤ。

官兵且二万，一旦忽已亡。

guān bīng qiě èr wàn， yī dàn hū yǐ wáng。

ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄦˋ ㄨㄢˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄨㄤˊ。

一身幸无责，奉亲走穷荒。

yī shēn xìng wú zé， fèng qīn zǒu qióng huāng。

ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄗㄜˊ， ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ。

天宇如许大，八口无处藏。

tiān yǔ rú xǔ dà， bā kǒu wú chù cáng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄅㄚ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄘㄤˊ。

空山四十日，画饼诳饥肠。

kōng shān sì shí rì， huà bǐng kuáng jī cháng。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄕˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄔㄤˊ。

朅来古招提，和气霭修廊。

qiè lái gǔ zhāo tí， hé qì ǎi xiū láng。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄞˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ。

迎门有禅伯，梵行照穹苍。

yíng mén yǒu chán bó， fàn xíng zhào qióng cāng。

ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ， ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。

却念客无归，烧猪饭苏郎。

què niàn kè wú guī， shāo zhū fàn sū láng。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ， ㄕㄠ ㄓㄨ ㄈㄢˋ ㄙㄨ ㄌㄤˊ。

方袍二百指，祖灯其复光。

fāng páo èr bǎi zhǐ， zǔ dēng qí fù guāng。

ㄈㄤ ㄆㄠˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄓˇ， ㄗㄨˇ ㄉㄥ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄤ。

中有护法人，义气干天枪。

zhōng yǒu hù fǎ rén， yì qì gān tiān qiāng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄍㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄤ。

倒床得甘寝，不知冬夜长。

dǎo chuáng dé gān qǐn， bù zhī dōng yè cháng。

ㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

明朝曹夫子，破浪飞危樯。

míng cháo cáo fū zǐ， pò làng fēi wēi qiáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄘㄠˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ。

入门郁春色，满船载琼浆。

rù mén yù chūn sè， mǎn chuán zài qióng jiāng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ。

高谈惊霹雳，佳句刻琳琅。

gāo tán jīng pī lì， jiā jù kè lín láng。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄧ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ。

那知奔窜中，一乐得未尝。

nǎ zhī bēn cuàn zhōng， yī lè dé wèi cháng。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄣ ㄘㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄌㄜˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

何当扫阴雪，四海共春阳。

hé dāng sǎo yīn xuě， sì hǎi gòng chūn yáng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄙㄠˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ。

便携我辈人，浩歌归醉乡。

biàn xié wǒ bèi rén， hào gē guī zuì xiāng。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

世事如奕棋，臧否均亡羊。

shì shì rú yì qí， zāng pǐ jūn wáng yáng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ， ㄗㄤ ㄆㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ。

蓑衣可钓月，底处是金章。

suō yī kě diào yuè， dǐ chù shì jīn zhāng。

ㄙㄨㄛ ㄧ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ。