游东山

草木得新露，袭人吹冷香。

cǎo mù dé xīn lù， xí rén chuī lěng xiāng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˋ， ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ。

泉水夜相激，衾枕自清凉。

quán shuǐ yè xiāng jī， qīn zhěn zì qīng liáng。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ， ㄑㄧㄣ ㄓㄣˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

我携谪仙人，眉目秀而长。

wǒ xié zhé xiān rén， méi mù xiù ér cháng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ ㄔㄤˊ。

高怀洗尘累，抵掌论老庄。

gāo huái xǐ chén lèi， dǐ zhǎng lùn lǎo zhuāng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄌㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤ。

若人不世有，此景那可忘。

ruò rén bú shì yǒu， cǐ jǐng nà kě wàng。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

终当跨皓鹤，同作云间翔。

zhōng dāng kuà hào hè， tóng zuò yún jiān xiáng。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄏㄜˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˊ。