谢吴少𬘭和

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邓肃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

茅斋对语夜生春,帘幕低园沉水熏。

máo zhāi duì yǔ yè shēng chūn, lián mù dī yuán chén shuǐ xūn。

ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ, ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄣ。

冷坐顾余心似铁,题诗羡子气如云。

lěng zuò gù yú xīn sì tiě, tí shī xiàn zǐ qì rú yún。

ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ, ㄊㄧˊ ㄕ ㄒㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

山巅有蕨应同采,郭外无田可独耘。

shān diān yǒu jué yīng tóng cǎi, guō wài wú tián kě dú yún。

ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄞˇ, ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ ㄩㄣˊ。

市酒盈樽且狂饮,儿曹昵昵不须闻。

shì jiǔ yíng zūn qiě kuáng yǐn, ér cáo nì nì bù xū wén。

ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˇ, ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄋㄧˋ ㄋㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

在茅草屋斋中,我们彻夜长谈,仿佛催生了春意;

帘幕低垂,园中沉水香的烟气袅袅弥漫。

我独自冷坐,看顾自己,内心如同铁一般坚硬;

题写诗句,真羡慕你,气概豪迈如云。

山顶有蕨菜,我们应当一同去采摘;

城郭之外,我没有田地可以独自耕耘。

市集买来的酒斟满酒杯,姑且纵情狂饮,

孩子们亲昵的细语,不必去听闻。

英文翻译

In my thatched hut, our talk brings spring to the night;

The garden's curtain hangs low, incense burning bright.

I sit cold, my heart like iron, firm and still;

I envy your verse, your spirit like a cloud at will.

On the mountaintop, we should gather ferns together;

Outside the walls, no field for me to plough and tether.

Let's fill our cups with market wine and drink wild and free,

Ignoring the children's whispers, as they should be.

深度解构

夜谈场景蕴含对社交认同的深层构建。

诗意解析

诗意概括

描绘友人夜谈的温馨场景,展现文人雅致生活。

《谢吴少𬘭和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 帘幕 · 茅斋 · 沉水香

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理