玩芳亭

蔓草芊芊迷旧圃，日号狐猩走鼯鼠。

màn cǎo qiān qiān mí jiù pǔ， rì háo hú xīng zǒu wú shǔ。

ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄨˇ， ㄖˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄨˊ ㄕㄨˇ。

世欲去之嗟未能，竭力米盐汗如雨。

shì yù qù zhī jiē wèi néng， jié lì mǐ yán hàn rú yǔ。

ㄕˋ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

先生人间第一流，目中万事无全牛。

xiān shēng rén jiān dì yī liú， mù zhōng wàn shì wú quán niú。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄡˊ。

割鸡已觉无多子，斩新亭柳作清游。

gē jī yǐ jué wú duō zǐ， zhǎn xīn tíng liǔ zuò qīng yóu。

ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄗˇ， ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

纷纷姚魏争黄紫，醉眼虽观心似水。

fēn fēn yáo wèi zhēng huáng zǐ， zuì yǎn suī guān xīn sì shhuǐ。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄕㄏㄨㄟˇ。

但搜佳景付吟魂，吐作新诗烂盈纸。

dàn sōu jiā jǐng fù yín hún， tǔ zuò xīn shī làn yíng zhǐ。

ㄉㄢˋ ㄙㄡ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄌㄢˋ ㄧㄥˊ ㄓˇ。

惭愧知音太史公，为榜佳名字画雄。

cán kuì zhī yīn tài shǐ gōng， wèi bǎng jiā míng zì huà xióng。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄥˊ。

二公连茹归霄汉，此亭万古扬清风。

èr gōng lián rú guī xiāo hàn， cǐ tíng wàn gǔ yáng qīng fēng。

ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ， ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。