送丹霞

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白莲结社记前缘,偶到人间共一年。

bái lián jié shè jì qián yuán, ǒu dào rén jiān gòng yī nián。

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄡˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。

对学三生形已改,相逢一笑性犹全。

duì xué sān shēng xíng yǐ gǎi, xiāng féng yī xiào xìng yóu quán。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄍㄞˇ, ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

法缘振地公今佛,逸思磨天我亦仙。

fǎ yuán zhèn dì gōng jīn fó, yì sī mó tiān wǒ yì xiān。

ㄈㄚˇ ㄩㄢˊ ㄓㄣˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄈㄛˊ, ㄧˋ ㄙ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢ。

明日清风飞短棹,羡师先去得林泉。

míng rì qīng fēng fēi duǎn zhào, xiàn shī xiān qù dé lín quán。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

结社白莲,是前世注定的缘分,

偶然来到人间,我们共同度过了一年时光。

相对研学,历经三生,形貌已然改变,

今日相逢一笑,本性却依然完好如初。

你法缘震动大地,如今已成佛,

我逸思磨砺天际,也已是仙人之姿。

明日乘着清风,你将驾着小舟飞逝,

真羡慕你能先一步去往那山林泉石之地。

英文翻译

White Lotus Society recalls a bond from times before,

By chance we met in mortal world and shared a single year.

Our forms have changed through three lives of study side by side,

Yet meeting now, a smile reveals our nature still sincere.

Your Dharma shakes the earth—a Buddha now you stand,

My soaring thoughts grind heaven—I too an immortal here.

Tomorrow, on clear breeze, your short oar will take flight,

I envy you, who first will reach the woods and spring so dear.

深度解构

前缘偶合体现了人际交往中的认同构建与周期循环。

诗意解析

诗意概括

回忆白莲结社的旧缘,感慨人世相逢的短暂与宿命。

《送丹霞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 送别

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 人間 · 白蓮 · 白莲 · 人间

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理