送春

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

宿雨初开万翠屏,相携云水自由身。

sù yǔ chū kāi wàn cuì píng, xiāng xié yún shuǐ zì yóu shēn。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

寸心未逐莺花老,一笑能留天地春。

cùn xīn wèi zhú yīng huā lǎo, yī xiào néng liú tiān dì chūn。

ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ。

傥得新诗同刻烛,不妨浊酒共倾银。

tǎng dé xīn shī tóng kè zhú, bù fáng zhuó jiǔ gòng qīng yín。

ㄊㄤˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨˊ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ。

往来一气何须问,蝙蝠飞时日正晨。

wǎng lái yī qì hé xū wèn, biān fú fēi shí rì zhèng chén。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ, ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄕˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

昨夜的雨刚停,万千翠绿的山峦如屏风般展开;

我们携手同行,身心自由如云水般无拘无束。

我的寸心并未随着莺啼花落而衰老;

一个笑容便能将天地的春意留存。

倘若能获得新诗,一同在烛光下刻写;

不妨共饮浊酒,倾尽银杯。

彼此的往来如同一气相通,何必多问;

蝙蝠飞舞之时,正是朝阳初升的清晨。

英文翻译

Overnight rain has cleared, unveiling a myriad emerald screens;

Hand in hand, we roam free as clouds and water, our spirits unbound.

My heart has not aged with the fading warblers and flowers;

A single smile can hold the spring of heaven and earth.

If we could compose new poems by the same candlelight,

Why not share turbid wine and pour silver cups together?

Our comings and goings are one breath—why need we ask?

As bats take flight, the sun is rising in the morning sky.

深度解构

云水自由身,是对精神治理中自主性的追求。

诗意解析

诗意概括

雨后与友人徜徉山水,抒发对自由身心的向往与愉悦。

《送春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 宿雨 · 雲水 · 翠屏 · 云水

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理