上先生

疲马踏残月，荷策来泮宫。

pí mǎ tà cán yuè， hè cè lái pàn gōng。

ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄜˋ ㄘㄜˋ ㄌㄞˊ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄥ。

入门见先生，先生何雍容。

rù mén jiàn xiān shēng， xiān shēng hé yōng róng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ。

循循言语能下诱，青蒿因得附长松。

xún xún yán yǔ néng xià yòu， qīng hāo yīn dé fù cháng sōng。

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄏㄠ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

短檠挑灯一千二百夜，高谈雄辩磊落沃胸中。

duǎn qíng tiǎo dēng yī qiān èr bǎi yè， gāo tán xióng biàn lěi luò wò xiōng zhōng。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ， ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ。

吾皇求士苦匆匆，不许先生久卧龙。

wú huáng qiú shì kǔ cōng cōng， bù xǔ xiān shēng jiǔ wò lóng。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

玉鞭斜指长安道，祇缘此去何犹从。

yù biān xié zhǐ cháng ān dào， zhī yuán cǐ qù hé yóu cóng。

ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄓˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄓ ㄩㄢˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ。

呜唏吁，小轩从此冷如水，虀盐朝暮欣欣尔。

wū xī xū， xiǎo xuān cóng cǐ lěng rú shuǐ， jī yán zhāo mù xīn xīn ěr。

ㄨ ㄒㄧ ㄒㄩ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄦˇ。

空留绛帐照孤灯，窗外西风起寒苇。

kōng liú jiàng zhàng zhào gū dēng， chuāng wài xī fēng qǐ hán wěi。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨ ㄉㄥ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟˇ。