偶成三首其三

作者：邓肃（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

邓肃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

万里归来卧白云，蚍蜉撼树政纷纷。

wàn lǐ guī lái wò bái yún， pí fú hàn shù zhèng fēn fēn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ，ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄣㄈㄣ。

大儿文举知何在，巨擘于陵亦谩云。

dà ér wén jǔ zhī hé zài， jù bò yú líng yì mán yún。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩˇ ㄓㄏㄜˊ ㄗㄞˋ，ㄐㄩˋ ㄅㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄇㄢˊ ㄩㄣˊ。

空洞能容数百辈，蒙胧如见二三分。

kōng dòng néng róng shù bǎi bèi， méng lóng rú jiàn èr sān fēn。

ㄎㄨㄥㄉㄨㄥˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ，ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˋ ㄙㄢㄈㄣ。

小槽谁有真珠滴，径觅吾徒作半醺。

xiǎo cáo shuí yǒu zhēn zhū dī， jìng mì wú tú zuò bàn xūn。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣㄓㄨㄉㄧ，ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

从万里之外归来，闲卧在白云之下；

世间的纷扰政务，就像蚍蜉撼树一样喧哗。

我的大儿子文举，如今又在何方？

即便是巨擘于陵，他的话也不过是空谈罢了。

我空旷的心胸能容纳数百人之多；

朦胧之中，仿佛只能看清两三分真相。

谁的小槽里还存有真珠般的美酒？

我要径直去找我的同道，共谋半醉之乐。

英文翻译

Returning from afar, I lie beneath white clouds serene;

Like ants that shake a tree, the world's affairs are in a din.

Where is my eldest son, Wenju, now to be seen?

And Yu Ling, a giant thumb, his words are but thin.

This hollow mind can hold a hundred souls or more;

In hazy sight, I glimpse but two or three, not sure.

Who has the true pearl drops from the little trough in store?

I'll seek my kind to share a half-drunken tour.

深度解构

以蚍蜉撼树喻指政治博弈中的无力感。

诗意解析

诗意概括

归隐后面对世俗纷扰，表达坚定志趣与对时局的感慨。