偶成二首其二

作者：邓肃（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邓肃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

数椽茅屋傍山隈，野草如云径不开。

shù chuán máo wū bàng shān wēi， yě cǎo rú yún jìng bù kāi。

ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄠˊ ㄨㄅㄤˋ ㄕㄢㄨㄟ，ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

小院纵横行蚁阵，孤灯明灭纵蚊雷。

xiǎo yuàn zòng héng xíng yǐ zhèn， gū dēng míng miè zòng wén léi。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄓㄣˋ，ㄍㄨㄉㄥㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ。

并包益见乾坤大，扫灭何时风雪来。

bìng bāo yì jiàn qián kūn dà， sǎo miè hé shí fēng xuě lái。

ㄅㄧㄥˋ ㄅㄠㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣㄉㄚˋ，ㄙㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ。

磊块胸中何处洗，酒行到手莫停杯。

lěi kuài xiōng zhōng hé chù xǐ， jiǔ xíng dào shǒu mò tíng bēi。

ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄩㄥㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

几间茅屋依傍在山湾旁，

野草茂密如云，小径已被遮蔽不通。

小小的庭院里，蚂蚁纵横排列成阵，

孤灯忽明忽暗，蚊子嗡嗡声如雷轰鸣。

包容万物更显天地之广阔，

扫除污浊的风雪何时才能到来？

胸中郁结的块垒该去哪里洗涤，

酒已递到手中，切莫停下酒杯。

英文翻译

A few thatched huts nestle by the mountain's bend,

Wild grasses like clouds, the path is blocked, no end.

In the small yard, ant armies march in crisscrossed lines,

A lone lamp flickers, buzzing thunder of mosquitoes whines.

Embracing all, the universe seems vast and grand,

When will the sweeping wind and snow come to cleanse the land?

Where can I wash away the lumps within my breast?

When wine comes to hand, do not let the cup rest.

深度解构

封闭空间是对外部社会博弈的一种疏离治理。

诗意解析

诗意概括

刻画山间茅屋幽居、野草封径的隐逸景象。