落梅二首其一

作者：邓肃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

邓肃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一夕狂风雨万英，醉扶筇竹踏疏星。

yī xī kuáng fēng yǔ wàn yīng， zuì fú qióng zhú tà shū xīng。

ㄧㄒㄧㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄩˇ ㄨㄢˋ ㄧㄥ，ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄊㄚˋ ㄕㄨㄒㄧㄥ。

归来衫袖天香冷，一洗人间龙麝腥。

guī lái shān xiù tiān xiāng lěng， yī xǐ rén jiān lóng shè xīng。

ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄕㄢㄒㄧㄡˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄤㄌㄥˇ，ㄧㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

一夜的狂风骤雨，使得无数梅花凋零飘落，

我带着醉意，拄着竹杖，踏着稀疏的星光前行。

归来时，衣袖间沾染的天香已变得清冷，

这香气足以涤净人间龙涎与麝香的俗艳腥气。

英文翻译

A night of wild wind and rain laid low myriad blossoms fair,

Drunk, I leaned on my bamboo staff and trod on scattered stars.

Returning, my sleeves are chilled by the celestial fragrance rare,

It washes away the worldly stench of musk and dragon's spars.

深度解构

落花隐喻生命周期的短暂，体现对自然规律的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘一夜风雨后梅花凋零的景象，诗人醉中扶杖踏星，流露对落梅的怜惜与自身孤寂。