庐山

平生作意庐山游，往来却贪吴越舟。

píng shēng zuò yì lú shān yóu， wǎng lái què tān wú yuè zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄡˊ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄢ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄓㄡ。

陛下许臣鞭匹马，芒鞋因得款清幽。

bì xià xǔ chén biān pǐ mǎ， máng xié yīn dé kuǎn qīng yōu。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩˇ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ， ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

是时六月蒸炎暑，六合黄尘空一雨。

shì shí liù yuè zhēng yán shǔ， liù hé huáng chén kōng yī yǔ。

ㄕˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄩˇ。

上方冷翠袭衣襟，便觉笑谈在天宇。

shàng fāng lěng cuì xí yī jīn， biàn jué xiào tán zài tiān yǔ。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄌㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄧ ㄐㄧㄣ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。