靖康迎驾行

女真作意厌人肝，挥鞭直视无长安。

nǚ zhēn zuò yì yàn rén gān， huī biān zhí shì wú cháng ān。

ㄋㄩˇ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢ， ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄓˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄢ。

南渡黄河如履地，东有太行不能山。

nán dù huáng hé rú lǚ dì， dōng yǒu tài háng bù néng shān。

ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄉㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄢ。

帝城周遭八十里，二十万兵气裂眦。

dì chéng zhōu zāo bā shí lǐ， èr shí wàn bīng qì liè zì。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄗㄠ ㄅㄚ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄦˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄗˋ。

旌旗城上乱云烟，腰间宝剑凝秋水。

jīng qí chéng shàng luàn yún yān， yāo jiān bǎo jiàn níng qiū shuǐ。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ， ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

雪花一日故蒙蒙，皂帜登城吹黑风。

xuě huā yī rì gù méng méng， zào zhì dēng chéng chuī hēi fēng。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄖˋ ㄍㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄗㄠˋ ㄓˋ ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄟ ㄈㄥ。

我师举头不敢视，脱兔放豚一扫空。

wǒ shī jǔ tóu bù gǎn shì， tuō tù fàng tún yī sǎo kōng。

ㄨㄛˇ ㄕ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕˋ， ㄊㄨㄛ ㄊㄨˋ ㄈㄤˋ ㄊㄨㄣˊ ㄧ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ。

夜起火光迷凤阙，钲鼓砰轰地欲裂。

yè qǐ huǒ guāng mí fèng què， zhēng gǔ pēng hōng dì yù liè。

ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄧˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄓㄥ ㄍㄨˇ ㄆㄥ ㄏㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ。

斯民嗷嗷将焉之，相顾无言惟泣血。

sī mín áo áo jiāng yān zhī， xiāng gù wú yán wéi qì xuè。

ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄠˊ ㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄓ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ。

仆射何公叩龙墀，围闭相臣臣噬脐。

pú yè hé gōng kòu lóng chí， wéi bì xiāng chén chén shì qí。

ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ， ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ。

奇兵化作乞和使，誓捐一死生群黎。

qí bīng huà zuò qǐ hé shǐ， shì juān yī sǐ shēng qún lí。

ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˇ， ㄕˋ ㄐㄩㄢ ㄧ ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧˊ。

游谈似霁胡帅怒，九鼎如山疑弗顾。

yóu tán sì jì hú shuài nù， jiǔ dǐng rú shān yí fú gù。

ㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄞˋ ㄋㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄧˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨˋ。

郊南期税上皇舆，截破黄流径归去。

jiāo nán qī shuì shàng huáng yú， jié pò huáng liú jìng guī qù。

ㄐㄧㄠ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

陛下仁孝有虞均，忍令胡骑耸吾亲。

bì xià rén xiào yǒu yú jūn， rěn lìng hú qí sǒng wú qīn。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄩㄣ， ㄖㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥˇ ㄨˊ ㄑㄧㄣ。

不龟太史自鞭马，一出唤回社稷春。

bù jūn tài shǐ zì biān mǎ， yī chū huàn huí shè jì chūn。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄗˋ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ， ㄧ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ。

虏人慕得犹贪利，千乘载金未满意。

lǔ rén mù dé yóu tān lì， qiān shèng zǎi jīn wèi mǎn yì。

ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄊㄢ ㄌㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧˋ。

钗钿那为六宫留，大索民居几卷地。

chāi diàn nà wèi liù gōng liú， dà suǒ mín jū jǐ juǎn dì。

ㄔㄞ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ。

六龙再为苍生出，身磨虎牙恬不恤。

liù lóng zài wèi cāng shēng chū， shēn mó hǔ yá tián bù xù。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄔㄨ， ㄕㄣ ㄇㄛˊ ㄏㄨˇ ㄧㄚˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ。

重城突兀万胡奴，杳隔銮舆今十日。

chóng chéng tū wù wàn hú nú， yǎo gé luán yú jīn shí rì。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄊㄨ ㄨˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄋㄨˊ， ㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄖˋ。

南门赤子日骈阗，争掬香膏自顶然。

nán mén chì zǐ rì pián tián， zhēng jū xiāng gāo zì dǐng rán。

ㄋㄢˊ ㄇㄣˊ ㄔˋ ㄗˇ ㄖˋ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄓㄥ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄗˋ ㄉㄧㄥˇ ㄖㄢˊ。

忿气为云泪为雨，漫漫白昼无青天。

fèn qì wèi yún lèi wèi yǔ， màn màn bái zhòu wú qīng tiān。

ㄈㄣˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄌㄟˋ ㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

太王事狄空金帛，坐使卜年逾八百。

tài wáng shì dí kōng jīn bó， zuò shǐ bo nián yú bā bǎi。

ㄊㄞˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄉㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄅㄛ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄅㄚ ㄅㄞˇ。

天听端在民心耳，苍苍谁云九万隔。

tiān tīng duān zài mín xīn ěr， cāng cāng shuí yún jiǔ wàn gé。

ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄦˇ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄍㄜˊ。

会看春风拥赭黄，万民歌呼喜欲狂。

huì kàn chūn fēng yōng zhě huáng， wàn mín gē hū xǐ yù kuáng。

ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄥ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄏㄨ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

天宇无尘瞻北极，旄头落地化顽石。

tiān yǔ wú chén zhān běi jí， máo tóu luò dì huà wán shí。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓㄢ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˊ ㄕˊ。