鼓腹谣

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

当时大镬四十石,馅粗如柱饼八尺。

dāng shí dà huò sì shí shí, xiàn cū rú zhù bǐng bā chǐ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄕˊ, ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄚ ㄔˇ。

饱食起来舞金刚,挥戈天上驻斜日。

bǎo shí qǐ lái wǔ jīn gāng, huī gē tiān shàng zhù xié rì。

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ, ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ。

底事年来到骨穷,炙蒲脯苔诳腹空。

dǐ shì nián lái dào gǔ qióng, zhì pú pú tái kuáng fù kōng。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄓˋ ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ。

鬬牛一饭期五日,一半又听阇黎钟。

dòu niú yī fàn qī wǔ rì, yī bàn yòu tīng shé lí zhōng。

ㄉㄡˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄈㄢˋ ㄑㄧ ㄨˇ ㄖˋ, ㄧ ㄅㄢˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ。

啄腐吞腥将日削,天公作意殊不恶。

zhuó fǔ tūn xīng jiāng rì xuē, tiān gōng zuò yì shū bù è。

ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˇ ㄊㄨㄣ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄒㄩㄝ, ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

十围渐化杨柳轻,因驭冷风上寥廓。

shí wéi jiàn huà yáng liǔ qīng, yīn yù lěng fēng shàng liáo kuò。

ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ, ㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

白话文翻译

那时大锅能容四十石粮食,馅料粗如柱子,饼有八尺宽。

吃饱后起身,像金刚力士般舞蹈,挥动戈矛,想要留住天上西斜的太阳。

为何到了这些年,竟沦落到骨瘦如柴的穷困?烤蒲草、晒苔藓,欺骗着空空的肚腹。

吃一顿瘦牛的饭要指望它支撑五天,才过一半,又听到寺庙的钟声响起。

啄食腐臭、吞咽腥膻,身体日渐消瘦,可老天爷的安排似乎并不算太坏。

曾经十围的腰身渐渐变得像杨柳般轻盈,于是乘着冷风,直上寥廓的天空。

英文翻译

Back then, a cauldron held forty stones of grain, / The filling thick as pillars, cakes eight feet wide.

Sated, I rose and danced like a Vajra guardian, / Brandishing a spear to halt the setting sun in the sky.

Why, then, in later years, have I come to utter bone-deep poverty? / Roasting rushes, drying moss—my belly cheated, empty.

A single meal of starved ox must last five days; / Halfway through, again I hear the temple bell's chime.

Pecking at rot, swallowing rankness, day by day I waste away, / Yet Heaven's intent, it seems, is not so cruel.

My girth, once ten arm-spans, now lightens like a willow, / And so I ride the cold wind up into the vast, empty blue.

深度解构

巨食暗喻资源博弈,盛世周期的奢侈消费。

诗意解析

诗意概括

以夸张笔法追忆昔日宴饮豪奢,大锅巨饼,极言丰盛。

《鼓腹谣》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 大鑊 ·

语气: 雄浑 · 素淡 · 豪放

格律

○平仄仄仄仄仄,仄平○仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平平,平平平仄仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄平仄平仄仄○。
仄平仄仄○仄仄,仄仄仄○平平平。
仄仄平平○仄仄,平平仄仄平仄仄。
仄平仄仄平仄○,平仄仄平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理