东林一枝庵

世间杰栋俯飞翰，帘旌不动天风寒。

shì jiān jié dòng fǔ fēi hàn， lián jīng bù dòng tiān fēng hán。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄈㄟ ㄏㄢˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

但得一身自安逸，谁思寒士三万间。

dàn dé yī shēn zì ān yì， shuí sī hán shì sān wàn jiān。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄣ ㄗˋ ㄢ ㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ。

东林天下推第一，净几明窗万禅客。

dōng lín tiān xià tuī dì yī， jìng jī míng chuāng wàn chán kè。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ。

主人幽栖仅一枝，便觉宽容无迫窄。

zhǔ rén yōu qī jǐn yī zhī， biàn jué kuān róng wú pò zhǎi。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄓ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄞˇ。

一身六尺何足患，蠢动当知俱欲安。

yī shēn liù chǐ hé zú huàn， chǔn dòng dāng zhī jù yù ān。

ㄧ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄔㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄤ ㄓ ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄢ。

谁识曹溪一滴许，能令法雨遍尘寰。

shuí shí cáo xī yī dī xǔ， néng lìng fǎ yǔ biàn chén huán。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄧ ㄒㄩˇ， ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。