次韵王信州古风

我昔少年日，气与风雷壮。

wǒ xī shào nián rì， qì yǔ fēng léi zhuàng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄓㄨㄤˋ。

一言既不合，掉头归望望。

yī yán jì bù hé， diào tóu guī wàng wàng。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ。

誓将老烟霞，叩角耕闲旷。

shì jiāng lǎo yān xiá， kòu jiǎo gēng xián kuàng。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ。

一日烦干旌，叩天舒孟浪。

yī rì fán gān jīng， kòu tiān shū mèng làng。

ㄧ ㄖˋ ㄈㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄥ， ㄎㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄇㄥˋ ㄌㄤˋ。

自譬舟一叶，沙溪春荡漾。

zì pì zhōu yī yè， shā xī chūn dàng yàng。

ㄗˋ ㄆㄧˋ ㄓㄡ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄕㄚ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ。

百川傥已东，吾力那能障。

bǎi chuān tǎng yǐ dōng， wú lì nà néng zhàng。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄤˇ ㄧˇ ㄉㄨㄥ， ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄓㄤˋ。

尚赖天地宽，未即崇山放。

shàng lài tiān dì kuān， wèi jí chóng shān fàng。

ㄕㄤˋ ㄌㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ， ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄈㄤˋ。

栟榈付冷居，乃为世所长。

bīng lǘ fù lěng jū， nǎi wéi shì suǒ zhǎng。

ㄅㄧㄥ ㄌㄩˊ ㄈㄨˋ ㄌㄥˇ ㄐㄩ， ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄤˇ。

老妻画纸棋，赤脚沽村酿。

lǎo qī huà zhǐ qí， chì jiǎo gū cūn niàng。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄓˇ ㄑㄧˊ， ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄋㄧㄤˋ。

醉起舞彩衣，吾道颇休畅。

zuì qǐ wǔ cǎi yī， wú dào pō xiū chàng。

ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄧ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄡ ㄔㄤˋ。

人杰又鼎来，不怕供诗帐。

rén jié yòu dǐng lái， bù pà gōng shī zhàng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄓㄤˋ。

酬唱激清风，洗空烟雨瘴。

chóu chàng jī qīng fēng， xǐ kōng yān yǔ zhàng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄤˋ。

故人化鹤仙，穹庐共凄怆。

gù rén huà hè xiān， qióng lú gòng qī chuàng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ。

生还义更高，裹饭远相饷。

shēng huán yì gèng gāo， guǒ fàn yuǎn xiāng xiǎng。

ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠ， ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˇ。

演山见长庚，醉眼不敢仰。

yǎn shān jiàn cháng gēng， zuì yǎn bù gǎn yǎng。

ㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄤˇ。

便结骑鲸游，不知飞燕谤。

biàn jié qí jīng yóu， bù zhī fēi yàn bàng。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄅㄤˋ。

兰亭最后来，德齿均所尚。

lán tíng zuì hòu lái， dé chǐ jūn suǒ shàng。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄜˊ ㄔˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ。

伤时虽慷慨，论事尤倜傥。

shāng shí suī kāng kǎi， lùn shì yóu tì tǎng。

ㄕㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄤ ㄎㄞˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ。

杯酒七峰下，逸思九天上。

bēi jiǔ qī fēng xià， yì sī jiǔ tiān shàng。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄧˋ ㄙ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ。

万事俱可人，祇欠蛾眉唱。

wàn shì jù kě rén， zhǐ qiàn é méi chàng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄔㄤˋ。