次韵凝翠阁看水

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

栏杆十二俯烟涛,冒雨从君一醉陶。

lán gān shí èr fǔ yān tāo, mào yǔ cóng jūn yī zuì táo。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄨˇ ㄧㄢ ㄊㄠ, ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄠˊ。

颇觉寒窗侵岛瘦,故将胜景助韩豪。

pō jué hán chuāng qīn dǎo shòu, gù jiāng shèng jǐng zhù hán háo。

ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄉㄠˇ ㄕㄡˋ, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄏㄢˊ ㄏㄠˊ。

波声裂岸鱼歌远,水势横天钓艇高。

bō shēng liè àn yú gē yuǎn, shuǐ shì héng tiān diào tǐng gāo。

ㄅㄛ ㄕㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄢˋ ㄩˊ ㄍㄜ ㄩㄢˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄠ。

前日主人今国老,乘桴何处泛滔滔。

qián rì zhǔ rén jīn guó lǎo, chéng fú hé chù fàn tāo tāo。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ, ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄢˋ ㄊㄠ ㄊㄠ。

白话文翻译

十二道栏杆俯瞰着烟波浩渺的江水,

冒着雨随同您一起沉醉于这陶然之趣。

颇觉得寒窗的冷意侵染得岛屿也显清瘦,

故而将这胜景拿来增添韩公您的豪情。

波涛声震裂岸壁,渔歌在远处飘荡,

水势汹涌仿佛横贯天际,钓艇高高在上。

昔日此间的主人如今已是国家的元老,

他将乘着木筏去往何处,在这滔滔江水上泛游?

英文翻译

Twelve railings overlook the misty waves below;

Through rain I join you, drunk in poetic rapture's glow.

The chill from the window seems to thin the isle's frame;

Thus splendid views are lent to magnify your fame.

Waves crash the banks, fish songs fade in the distant air;

The river's might spans the sky, a lone boat hangs there.

The host of yore is now a statesman, aged and grand;

Where will his raft drift on, over this vast expanse?

深度解构

在自然周期中醉饮,体验超然的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

刻画凭栏观烟涛、冒雨醉饮的洒脱与超然之乐

《次韵凝翠阁看水》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 烟涛 · 栏杆

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理