次韵龙学丈

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

水色山光入画屏,浩然相对自由身。

shuǐ sè shān guāng rù huà píng, hào rán xiāng duì zì yóu shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

芳菲莫恨无情去,天地常藏不尽春。

fāng fēi mò hèn wú qíng qù, tiān dì cháng cáng bù jìn chūn。

ㄈㄤ ㄈㄟ ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ。

傥得江河化酒醴,何须瓦砾点金银。

tǎng dé jiāng hé huà jiǔ lǐ, hé xū wǎ lì diǎn jīn yín。

ㄊㄤˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ。

花开花谢两休问,且向樽前一笑频。

huā kāi huā xiè liǎng xiū wèn, qiě xiàng zūn qián yī xiào pín。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

水色与山光仿佛进入了画屏之中,

浩然相对,我们都是自由之身。

不要怨恨芬芳的花草无情地离去,

天地之间常蕴藏着不尽的春光。

倘若能使江河化为美酒,

又何须点化瓦砾成为金银。

花开花落两者都无需过问,

姑且向着酒杯前频频一笑。

英文翻译

Water's hue and mountain's light enter the painted screen,

Vast and free, we face each other, spirits serene.

Do not resent the fragrant blooms for heartlessly fleeing,

Heaven and earth forever hold spring's boundless being.

If rivers and streams could turn into wine so fine,

Why need we seek to change rubble to gold's design?

Ask not why flowers bloom and fade, let questions cease,

Just raise your cup and smile, and toast to frequent peace.

深度解构

自然山水成为个体寻求身份认同的精神空间。

诗意解析

诗意概括

刻画山水如画的自然美景,抒发诗人置身其中的自由旷达情怀。

《次韵龙学丈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 水色 · 画屏 · 山光

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理