次鼓腹谣元韵

作者: 邓肃(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓肃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我心不转本非石,世路爬沙任退尺。

wǒ xīn bù zhuǎn běn fēi shí, shì lù pá shā rèn tuì chǐ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄕˊ, ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄆㄚˊ ㄕㄚ ㄖㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄔˇ。

杯酒高怀独未忘,只有三万六千日。

bēi jiǔ gāo huái dú wèi wàng, zhǐ yǒu sān wàn liù qiān rì。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ, ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ。

原宪虽贫亦非穷,石发溪毛放筯空。

yuán xiàn suī pín yì fēi qióng, shí fà xī máo fàng zhù kōng。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ, ㄕˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧ ㄇㄠˊ ㄈㄤˋ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄥ。

已遣寸毫饱风月,安得高堂列鼎钟。

yǐ qiǎn cùn háo bǎo fēng yuè, ān dé gāo táng liè dǐng zhōng。

ㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄠˊ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

明朝莫怕山如削,夹路花香破酒恶。

míng zhāo mò pà shān rú xuē, jiá lù huā xiāng pò jiǔ è。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄇㄛˋ ㄆㄚˋ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ, ㄐㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄜˋ。

世间得失竞鸡虫,一笑危岑天地廓。

shì jiān dé shī jìng jī chóng, yī xiào wēi cén tiān dì kuò。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄔㄨㄥˊ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟ ㄘㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ。

白话文翻译

我的心志坚定,本就不是可转动的石头;世路如沙地爬行,任凭进退尺寸。

杯酒中的高远情怀唯独未曾忘却,人生不过三万六千日而已。

我虽像原宪一样贫穷,却并非真正的困厄;以石发、溪毛为食,放下筷子,腹中空空却也坦然。

我已让这寸毫之笔饱览清风明月,怎会贪求高堂上陈列的鼎食钟鸣?

明朝莫怕群山陡峭如刀削,夹路花香能破除酒后的不适。

世间的得失争竞,不过如鸡虫般渺小;一笑之间,面对高危的山岭,只觉天地辽阔。

英文翻译

My steadfast heart was never a stone to turn; / On the world's sandy path, I inch back or advance as fate allows.

The lofty sentiment in a cup of wine I've not forgotten— / Only that we have but thirty-six thousand days.

Though poor as Yuan Xian, I am not truly destitute; / With rock-weed and stream-moss, I set down my chopsticks, empty.

Already I've sent my tiny brush to feast on breeze and moon; / How could I crave a hall lined with tripods and bells?

Fear not tomorrow's mountains, sheer as if pared by a knife; / Flowers scent the path, dispelling the wine's harsh aftertaste.

The world's gains and losses vie like chickens and insects—trivial; / With a laugh, I face the perilous peak, heaven and earth vast and clear.

深度解构

心石对比世路,体现个体在治理结构中的定位。

诗意解析

诗意概括

表明心志坚定如石,对世路坎坷退让尺许的豁达态度。

《次鼓腹谣元韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 世路

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄仄,仄仄○仄仄平仄。
平仄平平仄平平,仄仄平平仄仄○。
仄仄仄○仄平仄,平仄平平仄仄平。
平平仄仄平○仄,仄仄平平仄仄仄。
仄○仄仄仄平平,仄仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人,两宋之际谏臣、诗人。他活跃于北宋末南宋初,以直言敢谏闻名,因上《花石诗》讽谏宋徽宗花石纲之弊而遭斥逐。南渡后任左正言,力主抗金,其诗文多反映时局动荡与家国之思,在福建地方文学史上有一定地位。

浏览邓肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理