寄衣

作者：邓氏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

邓氏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

欲寄寒衣上帝都，连宵裁剪眼模糊。

yù jì hán yī shàng dì dū， lián xiāo cái jiǎn yǎn mó hu。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨ，ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙。

可怜宽窄无人试，泪逐西风洒去途。

kě lián kuān zhǎi wú rén shì， lèi zhú xī fēng sǎ qù tú。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄢㄓㄞˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ，ㄌㄟˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄈㄥㄙㄚˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊ。

想要寄送寒衣到京城去，

连夜裁剪缝制，眼睛都已模糊。

可怜衣服的宽窄却无人试穿，

泪水追随着西风，洒落在你远去的路途。

I long to send a winter robe to the capital, my lord.

Night after night I cut and sew, my vision growing blurred.

Alas, the fit, loose or tight, none is here to try.

My tears chase the west wind, sprinkling the road you'll go by.

寒衣作为情感载体，完成对远方共同体的认同维系。

女子连夜为远行夫君赶制寒衣，寄托深切思念。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邓氏，南宋时期女诗人，生卒年及籍贯均不详。其名因所作《寄衣》诗而存世，该诗情感真挚，语言质朴，是宋代女性文学中反映征夫思妇题材的代表作之一，展现了当时女性在特定历史背景下的情感世界与文学表达。

东山书院编辑整理