赠别周德夫

作者： 邓深（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邓深作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

郡治资参佐，计台须借留。

jùn zhì zī cān zuǒ， jì tái xū jiè liú。

ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ ㄗ ㄘㄢ ㄗㄨㄛˇ， ㄐㄧˋ ㄊㄞˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

居常元少事，有子更无忧。

jū cháng yuán shǎo shì， yǒu zǐ gèng wú yōu。

ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄕㄠˇ ㄕˋ， ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡ。

君问归涪棹，予寻出峡舟。

jūn wèn guī fú zhào， yǔ xún chū xiá zhōu。

ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄓㄠˋ， ㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄡ。

一樽谈旧事，何日重相求。

yī zūn tán jiù shì， hé rì chóng xiāng qiú。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

州郡的治理需要辅佐的贤才，

计司的官署也定要将你借留。

平日里原本就少有繁杂事务，

有了佳儿更再无后顾之忧。

你问我何时乘船返回涪州，

我正寻觅驶出三峡的舟楫。

共饮一杯，畅谈往日旧事，

不知何日才能再度相访恳求。

英文翻译

The prefecture relies on its aides profound,

The accounting bureau must keep you around.

In daily life, there's little to attend,

With a worthy son, no worries need descend.

You ask when I'll sail back to Fu's shore,

I seek a boat through the gorge to explore.

Let's share a cup and talk of days gone by,

When shall we meet again and reunify?

深度解构

地方治理中的人才博弈与权力结构的现实考量。

诗意解析

诗意概括

叙述郡治参佐之职与借留人才之事，涉及地方治理与人才任用。

《赠别周德夫》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 郡治 · 参佐 · 计臺 · 计台

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邓深生平简介

邓深，南宋时期文人，具体生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少，仅有少量诗作流传于世，如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等，属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理