再用韵

作者: 邓深(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓深作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

葛巾藜杖款重关,不独风流识谢安。

gé jīn lí zhàng kuǎn chóng guān, bù dú fēng liú shí xiè ān。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄢ。

兰玉满庭惊醉眼,云烟落纸照衰颜。

lán yù mǎn tíng jīng zuì yǎn, yún yān luò zhǐ zhào shuāi yán。

ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ, ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄓˇ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ。

也知鸿雁行应起,莫管凫鸥盟渐寒。

yě zhī hóng yàn háng yīng qǐ, mò guǎn fú ōu méng jiàn hán。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄧㄥ ㄑㄧˇ, ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄡ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ。

自笑断须安字拙,空令短发作诗斑。

zì xiào duàn xū ān zì zhuō, kōng lìng duǎn fà zuò shī bān。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩ ㄢ ㄗˋ ㄓㄨㄛ, ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄅㄢ。

白话文翻译

戴着葛巾,拄着藜杖,叩响重重关隘;不单是因风流雅韵而识得谢安般的才俊。

满庭的兰玉之材令人醉眼惊艳;落纸的云烟墨色映照我衰老的容颜。

也知道鸿雁成行即将飞起;莫去管那鸥鹭的盟约渐渐冷淡。

自笑剪断胡须以求安字却显笨拙,空让短发在作诗时变得斑白。

英文翻译

With hempen scarf and cane, I knock at the heavy gate; / Not just for grace do I recognize a Xie An's state.

Orchids and jade fill the court, startling my drunken sight; / Clouds and mist on paper shine upon my aging face's plight.

I know the wild geese in ranks should soon take to the air; / Pay no heed to the gulls' and ducks' pact growing cold and bare.

I laugh at my cut beard, clumsy in securing peace; / In vain, my short hair turns speckled as I write verse without cease.

深度解构

对历史人物风范的认同塑造自我认知。

诗意解析

诗意概括

诗人以隐士装扮访友,推崇谢安般的风流气度。

《再用韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 葛巾 · 藜杖 · 重關 · 謝安 · 重关 · 谢安

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平仄仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓深生平简介

邓深,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅有少量诗作流传于世,如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理