夏日寓山斋

山斋长夏断过从，扫地长教尘灭踪。

shān zhāi cháng xià duàn guò cóng， sǎo dì cháng jiào chén miè zōng。

ㄕㄢ ㄓㄞ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄗㄨㄥ。

松架青毛云翳日，扇摇白翅雪生风。

sōng jià qīng máo yún yì rì， shàn yáo bái chì xuě shēng fēng。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄖˋ， ㄕㄢˋ ㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄔˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥ ㄈㄥ。

书床琴匣时相近，茶鼎熏炉间自供。

shū chuáng qín xiá shí xiāng jìn， chá dǐng xūn lú jiān zì gōng。

ㄕㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄍㄨㄥ。

心地清凉无热恼，炎天直与冷秋同。

xīn dì qīng liáng wú rè nǎo， yán tiān zhí yǔ lěng qiū tóng。

ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ， ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓˊ ㄩˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ。