峡江

作者: 邓深(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
邓深作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

击电浮霜浪作堆,峡江试险眼初开。

jī diàn fú shuāng làng zuò duī, xiá jiāng shì xiǎn yǎn chū kāi。

ㄐㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ, ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄎㄞ。

常惊四畔山围绕,不见中间水去来。

cháng jīng sì pàn shān wéi rào, bú jiàn zhōng jiān shuǐ qù lái。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

石出多奇吾甚爱,舟移太疾首频回。

shí chū duō qí wú shèn ài, zhōu yí tài jí shǒu pín huí。

ㄕˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄕㄣˋ ㄞˋ, ㄓㄡ ㄧˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ。

濒涯稳处凭谁问,我欲其间作钓台。

bīn yá wěn chù píng shuí wèn, wǒ yù qí jiān zuò diào tái。

ㄅㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄨㄣˇ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

电光闪烁,如霜的浪涛堆叠而起,

初次见识峡江的险峻,我睁大了双眼。

常常惊异于四周群山环绕,

却看不见中间江水的来去奔流。

岩石露出水面,形态奇崛,我十分喜爱,

船只移动得太快,我不停地回头张望。

这濒临水涯的安稳之处,能向谁询问呢?

我想在那中间建造一座钓鱼台。

英文翻译

Lightning strikes, frost-white waves pile high in heaps,

Through the gorge, testing perils, my eyes first open wide.

Often startled by mountains encircling on all sides,

I see not the central waters' coming and going tides.

Rocks jut out, wondrous shapes I dearly love to see,

The boat shifts too swiftly, my head turns frequently.

Who can tell of a stable spot near the water's brim?

I wish to build a fishing platform there, just for him.

深度解构

险境认知拓展对自然力量的深层认同

诗意解析

诗意概括

刻画峡江激流险滩的壮阔与行舟之险

《峡江》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 浮霜 · 峽江 · 擊電 · 峡江

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓深生平简介

邓深,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅有少量诗作流传于世,如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理